1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
QABRLARNI RAIDER KING

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
O'ling, ahmoq!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
2-QISM: BO'LADI
RELIKLAR SHOHI

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Boss!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Bu hozir menga tegishli.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Mening pichog'im!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Ko'ryapsizmi...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
Siz bu narsadan shunday foydalanasiz.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Hey!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
O'l!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
U haqiqatan ham bizni pichoqladi!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Xo'sh? Hali ham bunga tayyormisiz?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
XIANG GALEREYASI
Hozirgina nima dedingiz?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Eshaklaringizni urib oldingiz
Seo Joo-Heon tomonidan ?! Nima?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
Bu ketyapti deb o'yladingizmi
mantiqiy bahona bo'lish uchun?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
U birdan tezlashdi!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
Go'yo u boshqa odam edi!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Aytishim mumkin edi
uning ko'zlari rangi!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Xo'sh, u sizdan qancha oldi?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Hisobdagi barcha pullar,
va Budda haykali ...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Ha?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
Nima qilyapsiz?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
Hoziroq undan qaytarib oling!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Bu g'alati...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Boshqa do'konlarda ham xuddi shunday.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Bu hatto 50 000 vonga ham arzimaydi.
Men uni tashlab yuborardim.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park bundan juda xafa bo'ldi.
Hech qanday holatda bu arzon nokaffof.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
AYG'OSCHLIK MAKORIYASI FAOL QILDI

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
HAYKAL ICHIDAN SHUBBALLI MODDA TANGILANDI
Shubhali moddami?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
Ichkaridami?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Endi ko'raman.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Bilgan.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Bu bunday narsa emas edi
lombardga sotarding.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Oh, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Salom, janob Geon-Vu. Bu men.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
XIANG GALEREYASI

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
XIANG GALEREYASI
Ha...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Rais...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Ha.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
Kechirasiz...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Ha...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Kim bor? Men bu yerda telefondaman.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Sis...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Biz bu yerga maslahat olganimizdan keyin keldik
giyohvand moddalar kontrabandasi va tarqatilishi.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
Dori? Biz bu yerda san'at sotuvchimiz.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Biz hurmatli fuqarolarmiz.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Barcha dalillar topshirildi.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Biz kontrabanda tovarlarini eshitamiz
omborda saqlanadi.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Nega?! U qayerdan biladi
Kyongidagi ombor?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Lekin olish uchun sizga parol kerak
saqlash xonasiga ...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Ombormi? Sizda dalil bormi?
Politsiya sifatida vakolatingizni suiiste'mol qilmang!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 ta san'at asari
omborda tasdiqlangan.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
Ularning barchasidan giyohvand moddalar topilgan.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
Nima?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
Siz hamma saqlash xonalarini ochdingizmi?

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Faqat undan voz keching.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Ularning barchasida turli xil parollar mavjud...
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Shu yerda turing, prezident xonim.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Bu yerga.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez, shunday bo'ladi
halol yashamasangiz.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Bu ovoz... Seo Ju Xyon?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Qanchalik qiyinchilik bo'lmasin,
parolingizni muntazam ravishda o'zgartirishingiz kerak.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Panjara ortida ko'rishguncha.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
Jin ursin, Seo Ju Xyon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Siz buni eslaysiz!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
MR. GEON-WOO
Siz qabul qilishingiz kerak

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
MR. GEON-WOO
Mukofot sifatida 100 million von.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
MR. GEON-WOO
Uni bir vaqtning o'zida puflamang. Pulni tejang, maylimi?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
MR. GEON-WOO
Qanday tashvish.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Endi men kafolatlanganman
boshlang'ich mablag'lar,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Uyda biroz uxlayman deb o'ylayman.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Men qabr izlay boshlayman shekilli
ertaga jiddiy tarzda.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
Nima...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Mening uyim shu erda bo'lganini eslayman ...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Bu yerda hozirgina qabr ko‘tarilganmi?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Bu omadmi yoki yomonmi, ayta olmayman.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Bu haqiqiy tartibsizlik.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
Nima gaplar?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
Yaxshimisan?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Ha, endigina keldim.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Mayli, keling.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
Bu yerda hukumat bilmaydi
qabrlar haqida hali, ha?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
Tez orada buzilish boshlanadi.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Qabrni hali hech kim payqamaganga o‘xshaydi.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Kechirasiz.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Salom.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Siz...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
Hayron bo'lmang, Linda Uoker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Qiziq, qazish guruhi nima
Yaponiyadan bu erda ishlaydi.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Katta gap, amerikalikdan.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
Sizda jet lag bormi?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Abe Kiyoshi, shubhasiz, siz o'g'risiz.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Hammamiz bir qayiqdamiz, shunday emasmi?
Yuqori va kuchli harakat qilmang.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Agar siz ehtiyotkorligingizni tushirsangiz,
Biz o'zimiz uchun qoldiqlarni olamiz.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Oh?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Lenglidan kelgan ayyor agent,
va Yaponiyadan kelgan ahmoq qazish guruhi ...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Demak, ular allaqachon shu yerdami?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Qanday bo'lmasin, buzishmi? Bunga qarab
ular qabrlarni qanday tutishni bilishmaydi,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
Bu erda haqiqiy mutaxassislar yo'q.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
Xop.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Hey, bu...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Hech qanday shubha yo'q.
Bu qabr gliflari.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Qabr gliflari, yodgorliklar tili.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Ular batafsil yozish uchun etarlicha mehribon
butun qabrlarda o'zlarini hisoblaydilar.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Shunday qilib, agar men buni o'qisam,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Men hamma narsani kirish joyidan bilib olaman
qabrga tuzoqlar joylashgan joyga.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Voy, qanday ajoyib boshlanish.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Buni o'qish vaqti keldi.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
TITLE ISTSOQ DECIFERER BULFIDAN OCHILDI -
YANGI MAKORA OLDIN

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
TOMB RAIDER ASOSIY MAKORATLARI

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
LINGVISTIK DARAJA F FAOL QILGAN
O'sha qarg'a.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
TOMB RAIDER ASOSIY MAKORLARI (2/4)
Qanday yaxshi.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
OK, men faqat faollashtirishim kerak
qolgan ikkitasi, keyin.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Bu joymi?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Kirish vaqti keldi.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
Nima?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
Qabrning eshigi ochilmoqda!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
Nima deding?! Kirish ochilyaptimi?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Bu ochishning juda dramatik usuli.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
Bu yerda nima bo'lyapti?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Men nimadir topish vaqti keldi.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Yaxshi.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Bu yo'l bo'lishi kerak.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Topdim.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Bu qilish kerak.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Bizning mehmonimiz borga o'xshaydi.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Qanday achinarli. Kim tushdi
bu safar bu hovuzga nimadir?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Hey! Bu yerda!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
Ko'rmayapsizmi?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Qanday shov-shuv.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
Oltin qilich va kumush qilich.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
Qaysi birini tashladingiz?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
Bu yerdagi qoldiq The
Oltin va kumush boltalar.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
Bu juda mashhur xalq ertaki.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
"Merkuriy va o'tinchi" asari asosida
hamma joyda shunga o'xshash hikoyalar bor.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Menimcha, har qanday mamlakatdan har kim
buni osongina tozalash mumkin edi.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Lekin bu safar men olaman.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Endi tezda tanlang.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Oh, bolam. Meniki ham emas.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Qanday halol odam.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Keyin bu siznikimi?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
Bu xuddi shablonga o'xshaydi.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Meniki desam,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Men oltin va kumush qilichlarni olaman,
shuningdek, bu pichoqni, va sud jarayonini tozalang.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Lekin...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
Bu haqiqatan ham meniki ekanligini tasdiqlay olamanmi?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
O'zingizga mos keling.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
Nima qilyapsiz?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Ovozingni o'chir! Men sizga bir oz ishonmayman!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Men sud jarayonini o'tkazib yuborganim, bu degani emas
Men mukofot olishimga kafolat bor.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Qolaversa, mukofot olsam, bo'lardi
oxir-oqibat qotilga aylantiriladi.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
Bu haqda qayerdan bilasiz?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
Amerikadagi voqea.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
AMERIKADA SERIAL QOTILISh
Oltin va kumush boltalarda,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
RELIK FOYDALANUVCHI TOMONIDAN YANA JINOYOT
ba'zan o'z egalarini manipulyatsiya qilishdi

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
RELIK FOYDALANUVCHI TOMONIDAN YANA JINOYOT
va ularni ketma-ket qotillarga aylantirdi.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Menga keling! Men seni o'zim bilan olib ketyapman!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Faqat mag'lubiyatingizni qabul qiling!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
Haqiqatan ham mumkin deb o'ylaysizmi
shunaqa narsa bilan meni mag'lub eting?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Qiziq, qancha vaqt chidashingiz mumkin.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Men sizni itoat qilishga va bo'ysunishga majbur qilaman
mening hukmronligim orqali.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Yaqinlik.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
Yaxshi munosabatlarni o'rnatish qobiliyati
qoldiqlar bilan va ular bilan ishlash.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Dominantlik.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
Yodgorliklarni boshqarish va ularni yasash qobiliyati
xarizma orqali buyruqlarga bo'ysunish.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Moslashuvchanlik.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
Bog'lanish chuqurligi
usta va yodgorlik o'rtasida

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Masalan, musiqachining qobiliyati
asbobning yodgorligiga duch kelmoq.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Bu qattiq ahmoq!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Mendan keting! Mendan keting!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Men, albatta, bormayman
sizga o'xshaganlarga topshirish uchun!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
Men biror narsa ishlatmoqchi emasman
Bu hayotdagi simbioz kabi!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Menga itoat et!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Mag'lubiyatni tan olmasang,
Men sizni shunchaki yo'q qilishim kerak.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Hoy, eshityapsizmi?!
To'xtating!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Siz menga qiyin vaqtni beryapsiz.
Jang qilishni bas qiling, shundaymi?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Qanday ajoyib.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
TAJRIB ETGAN BO'LGAN BO'LGAN
QABR OCHILDI - YANGI MAKORAT OLDI

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
TOMB RAIDER ASOSIY KONAKLIKLARI -
QAZIB QAZISH F DARAFI FAOLGA KETISHDI

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
QAZIB QAZISH (F RORQASI) KO'PAYDI
QABR HAQIDA TUSHUNISH

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Qabr qazish mahorati?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
Endi nima qilishim kerak?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
RELIC BUSER BO'LGAN SAVOLI OCHILGAN
Relic suiiste'molchi?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
HUKMONLIKNI KUSHAYDI, YOQINLIKNI KASHAYDI
Relic suiiste'molchi?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
Nima? Buzuvchimi?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
O'sha la'nati Qarg'a...
U men bilan ovorami?!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
Mana!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Topdim! Bu ko'l!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Xuddi bashorat aytganidek.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Endi chiq, qoldiq!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Nima qilyapsiz?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Ahmoqlar. Juda kech.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Nega hech qanday javob yo'q?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Lekin Rasululloh aytdilar:
"Hovuzga yodgorlikni tashlang."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Payg'ambarmi?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Yaponiyada odamlar borga o'xshaydi
bashorat qoldiqlaridan foydalanadiganlar.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Yo'q, jin ursin! Tinglamang, to'g'rimi!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
Endi-chi?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Zilzila!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Bu yomon xabar!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Biz garovga olishimiz kerak!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
XIANG GALEREYASI

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
XIANG GALEREYASI
Nima jahannam?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Ular hamma narsani olib ketishdi,
bitta narsa qolmadi.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Prezidentimiz hibsga olindi...
Hozir hammamiz ishsiz emasmizmi?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Men buni bilaman! Hammasiga Ju-Xon aybdor!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Kechirilmas!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Bu yerda jim o‘tira olmayman!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
Bu mening xo'jayinim! Siz qo'yasiz
Joo-Heon o'z o'rnida, ha!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Shubhasiz! Sizda bor
Janob Oh Seug-Vu shu yerda!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Har doim qaytarib beradigan odam
uning qarzi, haqiqiy erkak!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Ha!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
SEON JOO-HEON ASTIDAGI

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
Nima?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Bu men. Salom?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Nega javob berish uchun shuncha vaqt kerak bo'ldi?
Siz o'lishni xohlaysizmi?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Siz haqiqatan ham qanday ko'rsatishni bilmaysiz
kattalaringizga hurmat!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Ovozingni o'chir.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Men sizga bir oz ish beraman.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Nima jahannam...
Ha, missiya muvaffaqiyatsiz tugadi.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Ha? Bu bashorat qilinganmi?
Nimani nazarda tutdingiz?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Koreys ekanligini keyinroq bildik
allaqachon tashabbus ko'rsatgan edi.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
Jin ursin! Nega menga aytmading
eng muhim ma'lumot ?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
Qanday odam ekanligini bilasiz
Future Guide foydalanuvchisi, to'g'rimi?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
Menga aytma...
Bola Kanjini o'qiy olmaydi?!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
Shu kunlarda bolalarga yordam bera olmaysiz.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Biz ham kuzatamiz,
shuning uchun yaxshi ishni davom eting.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Bundan tashqari, o'sha koreysdan ehtiyot bo'ling.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Ha? Nima?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Dahshatli bashorat qilingan.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Dunyoni yutib yuborgan, deydi.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
Nima?! Midas?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas - dunyodagi eng yirik maxfiy kim oshdi savdosi,
Las-Vegasda bo'lib o'tdi.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Agar men u erga yashirinib kira olsam, bo'lishim mumkin
nima qilayotganini bilib olishi mumkin.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Bu oyning muntazam auktsioniga o'ting

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
va kim oshdi savdosiga qo'yilgan narsalarni qidiring
va JK ismli shaxs, Jek Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Bu Kvonning taxallusi.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
Ahmoq bo'lmang!
U yerga qanday borishimiz kerak?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Siz tushunib olasiz.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Men sizga saxiylik bilan to'layman,
shuning uchun xarajatlar haqida qayg'urmang.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Bu biznes.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Siz tanlaysiz.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Menga itoat eting yoki o'lgunicha kaltaklang.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Rahmat.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Xo'sh, menda barcha kerakli narsalar bor
hozircha tayyorgarlik ko'rildi.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Bir oz qoldiq ov qilish vaqti.
- So'nggi yangiliklar.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Bu to'rtinchi tasodifiy hujum
bu oy sodir bo'ladi.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
O'Z-O'ZINI YO'Q QILISHGA URUQ
Qayd etilishicha, gumonlanuvchi

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
YEONGDEUNGPO stansiyasidami?
o'zini shubhali tutgandan keyin,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
YEONGDEUNGPO stansiyasidami?
o‘zini yoqib yuborishga uringan.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
O'ylab ko'ring,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Men shunga o'xshash ko'plab voqealarni eslayman
qabrlar paydo bo'lishidan oldin sodir bo'lgan.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Hey, qayerga qaraysan?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Oh? U men urgan yigit
- Hammasiga o'zing aybdorsan, men o'tolmaydi!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
Oltin va kumush boltalar qabrida.
- Hammasiga o'zing aybdorsan, men o'tolmaydi!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Agar u shu erda bo'lsa, unda ...
- Hey! Kechirasiz, maylimi!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Demak, bu yerda qabr paydo bo‘ladi.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
Bu vaqtda,
- Ha? Nimaga qarayapsiz?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
yaponlar bo'lishi kerak
- Ha? Nimaga qarayapsiz?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
bashoratli yodgorlik foydalanuvchisi.
- Ha? Nimaga qarayapsiz?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
Baribir, uning o'zida ham qoldiq bor...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Yodgorlikning aurasini yashirmay... Qanday ahmoq.
- Eshityapsizmi?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Bu nima ekanligini bilmayman, lekin men olaman.
- Siz...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Hey! Meni e'tiborsiz qoldirmang!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
Nima qilyapsiz?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Oh, bu uchun uzr.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
Bu mening kiyimlarimga tushdi!
Tozalash uchun pul to'lang!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
Bu yuqori narxga ega!
Menga pulingizni bering!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Menga dam bering. Men buzildim.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
Bu unchalik qimmat emas, shunday emasmi?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
Nima deding?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
IDingizni tashlab qo'ydingiz.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
Qaytarib bering!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Mening qopqog'im hali puflangani yo'q, to'g'rimi?
Agar odamlar mening bu yerda ekanligimni bilishsa, bu yomon xabar bo'ladi.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Bingo! Qabr spirali boshlanmoqda.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Bu yerda qabr paydo bo‘lishi kutilmoqda.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Yaxshi. Xuddi bashorat aytganidek.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
Spiral endi boshlanadi.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Men buni bilaman. Ammo shunday bashorat bor
bolta qoldig'ini o'g'irlagan koreys sizga yaqin.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Bundan tashqari, men bu nimani anglatishini bilmayman, lekin siz bilasiz
Spirtli ichimliklar bilan ehtiyot bo'lish kerakligi haqida ogohlantirilgan.

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
O'sha yigit!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Bashoratdagi biri?!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Men keyingi katana qoldiqlarini olaman.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Siz juda ambitsiyalisiz
ustoz, shunday emasmi?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Mening xo'jayinim shunday bo'lishi kerak.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Kumush bolta, kelma
Men sizga aytmagunimcha tashqarida.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Ha? Ustoz, siz emassiz
uy hayvonlaringizni boqish uchunmi?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Men katana qoldiqlarini tezda olaman,
va Future Guide reliktiga o'ting.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Agar men kelajakni bashorat orqali ko'ra olsam,
Menda qo'rqadigan hech narsa yo'q.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
Keyingi safar,
"Hukmronlik qilish uchun juda mos bo'lgan."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Endi uni o'sha foydalanuvchidan qanday o'g'irlashim mumkin?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
3-QISM: HUKMON OLISH UCHUN MUVOFIQ
Endi uni o'sha foydalanuvchidan qanday o'g'irlashim mumkin?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
3-QISM: HUKMON OLISH UCHUN MUVOFIQ